MISSA EN SI MENOR BWV 232
Text oficial de la missa en català, adaptat d’acord amb el text llatí per Gabriel de la S.T. Sampol

Kyrie

1. COR
Senyor, teniu pietat.
2. DUET (Soprano I, Soprano II)
Crist, teniu pietat.
3. COR
Senyor, teniu pietat.

Glòria

4. COR
Glòria a Déu a dalt del cel
5. COR
i a la terra pau als homes de bona voluntat.
6. ÀRIA (Soprano II)
Us lloem, us beneïm, us adorem, us glorifiquem.
7. COR
Us donem gràcies, per la vostra immensa glòria,
8. DUET (Soprano I, Tenor)
Senyor Déu, Rei celestial,
Déu Pare omnipotent,
Senyor, Fill unigènit, Jesucrist,
Senyor Déu, Anyell de Déu, Fill del Pare,
9. COR
vós, que lleveu el pecat del món,
tingueu pietat de nosaltres;
vós, que lleveu el pecat del món,
acolliu la nostra súplica,
10. ÀRIA (Contralt)
vós que seieu a la dreta del Pare, tingueu pietat de nosaltres.
11. ÀRIA (Baix)
Perquè vós sou l’únic Sant,
vós l’únic Senyor,
vós l’únic Altíssim, Jesucrist,
12. COR
amb l’Esperit Sant, en la glòria de Déu Pare.
Amén.

Símbol Nicè (Credo)

13. COR
Crec en un sol Déu
14. COR
Crec en un sol Déu, Pare totpoderós,
creador del cel i de la terra,
de totes les coses visibles i invisibles.
15. DUET (Soprano I, Contralt)
I en un sol Senyor, Jesucrist,
Fill Unigènit de Déu,
nascut del Pare abans de tots els segles.
Déu de Déu, Llum de Llum,
Déu veritable de Déu veritable,
engendrat, no pas creat,
de la mateixa naturalesa del Pare;
per ell tota cosa fou creada.
El qual per nosaltres, els homes,
i per la nostra salvació davallá del cel.
16. COR
I, per obra de I'Esperit Sant,
s'encarnà de la Verge Maria, i es féu home.
17. COR
Crucificat després per nosaltres
sota el poder de Ponç Pilat;
patí i fou sepultat.
18. COR
I ressuscità el tercer dia,
d’acord amb les Escriptures,
i se'n pujà al cel;
seu a la dreta del Pare.
I tornarà gloriós
a judicar els vius i els morts,
i el seu regnat no tindrà fi.
19. ÀRIA (Baix)
Crec en l'Esperit Sant, que és Senyor i infon la vida,
que procedeix del Pare i del Fill.
I juntament amb el Pare i el Fill és adorat i glorificat;
que parlà per boca dels profetes.
I en una sola Església, santa, catòlica i apostòlica.
20. COR
Professo que hi ha un sol baptisme per perdonar el pecat.
21. COR
I espero la resurreccíó dels morts,
i la vida del món venidor. Amén.

Sanctus

22. COR
Sant, sant, sant és el Senyor, Déu dels exèrcits.
El cel i la terra són plens de la seva glòria.
23. COR
Hosanna a les altures.
24. ÀRIA (Tenor)
Beneït el qui ve en nom del Senyor.
25. COR
Hosanna a les altures.

Agnus Dei

26. ÀRIA (Contralt)
Anyell de Déu, que lleveu el pecat del món,
tingueu pietat de nosaltres.
27. COR
Doneu-nos la pau.

Text oficial de la missa en català, adaptat d'acord amb el text llatí per Gabriel de la S.T. Sampol.
Edició i comentari de J. M. Serra.
Catalunya, 2011